1 00:00:04,442 --> 00:00:08,442 Femme Fatales 02x08 Tanggal Tayang Asli Jail Break pada 13 Juli 2012 2 00:00:08,467 --> 00:00:12,467 == sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman == 3 00:00:36,977 --> 00:00:38,979 [Gun klik] 4 00:00:42,418 --> 00:00:44,152 [Pintu berderit pelan] 5 00:01:10,842 --> 00:01:13,811 [Musik misterius] 6 00:01:13,846 --> 00:01:19,650 7 00:01:19,685 --> 00:01:24,056 Aku memperhatikanmu 8 00:01:24,090 --> 00:01:29,161 Aku memperhatikanmu 9 00:01:29,196 --> 00:01:32,932 dan motif juga 10 00:01:32,967 --> 00:01:36,836 kamu main-main mendapatkan darah di sepatuku 11 00:01:36,870 --> 00:01:38,304 oh 12 00:01:38,338 --> 00:01:42,707 wah-oa oh oh 13 00:01:42,742 --> 00:01:45,946 wah-oa 14 00:01:45,980 --> 00:01:48,849 Aku sudah mengarahkan pandanganku padamu 15 00:01:48,883 --> 00:01:50,784 mengarahkan pandanganku padamu 16 00:01:50,819 --> 00:01:55,289 Aku sudah mengarahkan pandanganku padamu 17 00:01:55,324 --> 00:01:58,760 Aku juga punya alibi 18 00:01:58,794 --> 00:02:00,829 jadi jangan melihat sekeliling 19 00:02:00,863 --> 00:02:04,633 Aku tidak akan rugi apa-apa 20 00:02:04,667 --> 00:02:09,169 wah-oa oh oh 21 00:02:09,204 --> 00:02:13,307 wah-oa oh oh 22 00:02:13,341 --> 00:02:17,546 wah-oa 23 00:02:17,580 --> 00:02:21,083 wah-oa oh oh 24 00:02:21,117 --> 00:02:22,685 wah-oa 25 00:02:22,719 --> 00:02:23,719 [Tembakan] 26 00:02:30,728 --> 00:02:34,598 Ingat Rafe Daniels? 27 00:02:34,633 --> 00:02:35,967 Dia bekerja sebagai penjaga penjara 28 00:02:36,001 --> 00:02:38,703 di Cuesta Verde lembaga pemasyarakatan wanita. 29 00:02:38,737 --> 00:02:41,840 Sebagian besar penjaga di sana memiliki reputasi 30 00:02:41,874 --> 00:02:44,677 lebih buruk dari para narapidana mereka seharusnya menonton. 31 00:02:44,711 --> 00:02:45,911 Cukup, Maks. 32 00:02:45,946 --> 00:02:47,813 Tapi tidak dengan Rafe. 33 00:02:47,848 --> 00:02:50,616 Tidak, Rafe memiliki hati yang hangat 34 00:02:50,651 --> 00:02:54,187 dan hasrat membara untuk cinta sejati. 35 00:02:54,222 --> 00:02:56,189 Sayangnya, sulit untuk bertemu seorang gadis 36 00:02:56,223 --> 00:02:59,260 kamu bisa membawanya pulang ke ibu, ketika Anda bekerja di penjara. 37 00:02:59,294 --> 00:03:02,663 Tentu saja tidak mixer tunggal. 38 00:03:02,697 --> 00:03:06,834 Dan terakhir kali Rafe mencobanya menjalin asmara dengan seorang gadis di tempat kerja, 39 00:03:06,868 --> 00:03:09,369 baiklah, katakan saja 40 00:03:09,404 --> 00:03:12,406 dia berakhir dengan pengkhianat sungguhan. 41 00:03:12,440 --> 00:03:14,541 Sekarang bawa aku kembali ke selku 42 00:03:19,514 --> 00:03:23,016 Kemana kamu akan membawaku? 43 00:03:23,051 --> 00:03:25,619 Kamu menerima dengan sangat baik merawatnya. 44 00:03:25,654 --> 00:03:27,588 Dia spesial. 45 00:03:27,622 --> 00:03:30,157 Selamat datang di rumah, sayang. 46 00:03:30,192 --> 00:03:34,429 Sampai jumpa, tuan putri. 47 00:03:34,463 --> 00:03:37,198 [Jeritan] 48 00:03:37,233 --> 00:03:40,201 Seseorang akan berpikir, setelah semua drama itu, 49 00:03:40,236 --> 00:03:43,238 Rafe pasti sudah belajar pelajarannya. 50 00:03:43,272 --> 00:03:46,274 Oh, tapi itu tidak mudah mengabaikan apa yang diinginkan hati. 51 00:03:46,309 --> 00:03:48,978 Dan mengingat semua bukti-- 52 00:03:49,012 --> 00:03:52,615 uang curian, pistol, 53 00:03:52,649 --> 00:03:55,918 dan setidaknya satu mayat yang sangat mati, 54 00:03:55,953 --> 00:03:58,955 yah, orang mungkin berasumsi 55 00:03:58,990 --> 00:04:00,657 bahwa dia berada di bawah pengaruh mantra 56 00:04:00,692 --> 00:04:05,129 dari satu lagi femme fatale. 57 00:04:07,032 --> 00:04:09,768 [Pintu sel berbunyi, dibanting] 58 00:04:09,802 --> 00:04:14,106 Kamar suami-istri ini benar-benar menggairahkan, Jess. 59 00:04:14,141 --> 00:04:16,009 Merindukanku, sayang? 60 00:04:16,043 --> 00:04:19,046 Setiap inci. 61 00:04:24,385 --> 00:04:29,189 [Membenturkan dari jauh] 62 00:04:29,224 --> 00:04:32,226 [Menghela napas] 63 00:05:07,798 --> 00:05:10,800 [Menghela nafas berlanjut] 64 00:05:36,559 --> 00:05:38,760 [Mendengus] 65 00:05:41,797 --> 00:05:45,299 [Mengerang] 66 00:05:52,275 --> 00:05:53,575 Enam bulan lagi. 67 00:05:53,609 --> 00:05:56,010 Enam bulan lagi dan aku akan keluar, 68 00:05:56,045 --> 00:05:57,746 tapi sekarang... 69 00:05:57,780 --> 00:06:01,483 Sial, aku tidak bisa menghabiskan sisanya hidupku di sini, sayang. 70 00:06:01,517 --> 00:06:03,785 Anda tidak perlu melakukannya. 71 00:06:03,819 --> 00:06:05,186 Saya tidak membunuh jalang itu. 72 00:06:05,221 --> 00:06:07,489 Itu adalah pembelaan diri. 73 00:06:25,674 --> 00:06:28,677 Apa yang kamu punya? untukku, gadis-gadis? 74 00:06:31,647 --> 00:06:35,483 Selamat datang di Big Aggie gubuk cinta. 75 00:06:37,486 --> 00:06:40,455 [Musik kasar] 76 00:06:40,489 --> 00:06:45,226 77 00:06:45,260 --> 00:06:47,428 Jika aku tidak tahu lebih baik, Jess, 78 00:06:47,463 --> 00:06:50,732 Aku bersumpah kamu memang begitu mencoba menghindariku. 79 00:06:50,766 --> 00:06:52,967 [Mendengus] 80 00:06:53,002 --> 00:06:55,070 [Wanita tertawa] 81 00:06:55,104 --> 00:06:56,171 Oh, jangan pedulikan Lacey. 82 00:06:56,205 --> 00:06:58,373 Dia suka menonton. 83 00:06:58,407 --> 00:07:00,208 [Terkikik] 84 00:07:00,242 --> 00:07:01,343 Sudah kubilang padamu, Aggie, Aku punya pacar 85 00:07:01,377 --> 00:07:02,944 menungguku di luar. 86 00:07:02,979 --> 00:07:05,981 Dan itulah mengapa aku menyukainya. 87 00:07:06,015 --> 00:07:07,449 Dia di luar... 88 00:07:07,483 --> 00:07:11,120 dimana dia tidak bisa mengganggu kita. 89 00:07:11,154 --> 00:07:14,156 Tidak bisakah kamu merasakannya, Jess? Hmm? 90 00:07:17,060 --> 00:07:20,195 Tidak bisakah kamu merasakan hubungan kita? 91 00:07:25,235 --> 00:07:28,737 Ya. 92 00:07:28,772 --> 00:07:31,774 Punya banyak gadis di sini. 93 00:07:34,044 --> 00:07:37,513 Kamu berbeda. 94 00:07:37,547 --> 00:07:40,883 Kamu spesial. 95 00:07:40,918 --> 00:07:44,554 Kamu sangat istimewa. 96 00:07:44,588 --> 00:07:45,588 [Mengerang] 97 00:07:45,623 --> 00:07:49,258 [Meludah] 98 00:07:49,293 --> 00:07:50,359 Penggigit, ya? 99 00:07:50,394 --> 00:07:52,261 Itu terlalu buruk. 100 00:07:52,295 --> 00:07:53,863 Kita bisa saja melakukannya sangat bahagia bersama. 101 00:07:53,897 --> 00:07:57,167 Tapi sekarang kamu pergi dan merusak malam kencan! 102 00:07:57,201 --> 00:08:00,002 Kemarilah, kemarilah. 103 00:08:00,037 --> 00:08:02,705 Aku akan mengukirmu seperti itu labu sialan! 104 00:08:02,740 --> 00:08:04,440 [Jeritan] 105 00:08:04,475 --> 00:08:07,443 Aduh, dasar jalang! 106 00:08:07,477 --> 00:08:09,044 Apa yang akan kamu lakukan, ya? 107 00:08:09,078 --> 00:08:12,714 Oh, ya... ya. Bawa itu. 108 00:08:12,748 --> 00:08:14,282 Bawa itu. 109 00:08:14,316 --> 00:08:15,950 Sialan-- 110 00:08:15,984 --> 00:08:19,687 [mendengus] 111 00:08:19,721 --> 00:08:22,222 Kamu f-- 112 00:08:27,729 --> 00:08:30,898 [batuk dan terengah-engah] 113 00:08:30,932 --> 00:08:33,267 Anda melihat itu, benar, Lacey? 114 00:08:33,301 --> 00:08:35,569 Anda akan memberitahu mereka? 115 00:08:35,603 --> 00:08:37,939 Benar, Lacey? 116 00:08:37,973 --> 00:08:42,944 [Tertawa gila] 117 00:08:52,287 --> 00:08:54,522 Ini salahku, kamu terjebak di lubang tikus ini, Jess. 118 00:08:54,556 --> 00:08:56,824 Bahkan tidak seperti itu. 119 00:08:56,858 --> 00:08:58,826 Aku tahu apa Saya mulai terlibat. 120 00:08:58,860 --> 00:09:01,061 Saya berjalan di depan kamera keamanan itu 121 00:09:01,095 --> 00:09:03,363 seperti aku dulu Patty sialan Hearst. 122 00:09:03,397 --> 00:09:05,499 Anda mengatakan bank itu adalah masalah. 123 00:09:05,533 --> 00:09:07,367 Seharusnya mendengarkan. 124 00:09:07,402 --> 00:09:10,003 Tidak masalah sekarang, benar? 125 00:09:10,038 --> 00:09:11,972 Kita akan bersama. 126 00:09:12,007 --> 00:09:14,408 Itu benar. 127 00:09:14,443 --> 00:09:17,045 Dan semuanya akan baik-baik saja? 128 00:09:17,079 --> 00:09:19,481 Kami masih memiliki semuanya uang dari bank? 129 00:09:19,515 --> 00:09:21,984 Ya itu dan masih banyak lagi. 130 00:09:22,018 --> 00:09:23,786 Aku adalah seekor lebah kecil yang sibuk. 131 00:09:23,820 --> 00:09:25,154 [Ketuk pintu] 132 00:09:25,189 --> 00:09:27,624 Mari kita selesaikan, sejoli. 133 00:09:27,658 --> 00:09:30,527 Aku memberi kita sebuah kamar di Motel Kaktus Biru. 134 00:09:30,561 --> 00:09:31,862 Kita bisa bersembunyi di luar sana untuk sementara waktu. 135 00:09:31,896 --> 00:09:34,398 Jarak tempuhnya sekitar dua jam perjalanan keluar dari jalan bebas hambatan lama. 136 00:09:34,432 --> 00:09:36,134 aku akan menunggu tempat yang kami rencanakan. 137 00:09:36,168 --> 00:09:38,569 Besok, tepat jam 3:00. 138 00:09:38,604 --> 00:09:40,872 Apakah kamu masih siap untuk ini, sayang? 139 00:09:40,906 --> 00:09:43,442 Apa pun yang diperlukan. 140 00:09:43,476 --> 00:09:45,343 Saya tidak menghabiskan uang sisa hidupku di sini. 141 00:09:45,378 --> 00:09:46,878 [Pintu terbuka] 142 00:09:51,350 --> 00:09:54,051 Kesenangan sudah berakhir. 143 00:09:56,421 --> 00:09:58,422 [Bel berbunyi] 144 00:10:16,276 --> 00:10:19,879 Ada apa, Kendra? 145 00:10:19,913 --> 00:10:22,515 Di sana. 146 00:10:24,751 --> 00:10:27,052 Katanya mereka akan memotongku jika Aku tidak menjadi pelacur mereka. 147 00:10:27,087 --> 00:10:29,455 Preman Aggie. Mereka adil 148 00:10:29,489 --> 00:10:30,956 menunjukkan beberapa otot sekarang dia sudah pergi. 149 00:10:30,991 --> 00:10:32,391 Saya tidak peduli apa yang mereka lakukan. 150 00:10:32,426 --> 00:10:35,928 Saya tidak tahan lagi. 151 00:10:35,962 --> 00:10:39,398 Tolong, bawa aku bersamamu. 152 00:10:39,432 --> 00:10:41,800 Apa-apaan ini yang kamu bicarakan? 153 00:10:41,834 --> 00:10:45,170 Aku tahu tentang kamu dan Ace, apa yang sedang kamu lakukan. 154 00:10:45,204 --> 00:10:48,574 Bagaimana kamu tahu tentang itu? 155 00:10:48,608 --> 00:10:52,812 Aku melihatmu di ruang suami-istri dengan As. 156 00:10:52,846 --> 00:10:55,581 Ada retakan di dinding satu salah satu penjaga memberitahuku tentang itu. 157 00:10:55,615 --> 00:11:00,119 Mereka mengeluarkan tendangan mereka melihat kami bercinta. 158 00:11:00,153 --> 00:11:04,657 Aku harus sialan membunuhmu sekarang. 159 00:11:04,692 --> 00:11:07,827 aku tidak akan melakukannya katakan apa pun, aku bersumpah. 160 00:11:07,862 --> 00:11:09,896 Bawa saja aku bersamamu, Jess. 161 00:11:09,931 --> 00:11:12,132 aku mohon padamu. 162 00:11:12,167 --> 00:11:13,734 Aku tidak akan berhasil masuk ke sini. 163 00:11:13,768 --> 00:11:17,238 Oke, oke, santai saja. 164 00:11:17,272 --> 00:11:21,275 Tutup mulutmu besok dan ikuti petunjukku. 165 00:11:22,945 --> 00:11:26,747 Bagaimana kabarmu menyuruh penjaga datang? 166 00:11:26,782 --> 00:11:28,482 Rafe? 167 00:11:28,517 --> 00:11:32,518 Anda tahu tentang itu? 168 00:11:32,553 --> 00:11:35,154 Ya, saya sudah melihat jalannya dia melihatmu. 169 00:11:45,700 --> 00:11:47,734 Ya, milik pria itu seorang yang lambat belajar. 170 00:11:47,768 --> 00:11:52,105 Pernahkah Anda mendengarnya dia dan sang putri? 171 00:11:52,140 --> 00:11:54,641 Dia tahu hanya bagaimana cara mendapatkannya. 172 00:11:58,780 --> 00:12:00,647 Terima kasih. 173 00:12:00,682 --> 00:12:02,015 Membujuknya ke jaringnya. 174 00:12:02,050 --> 00:12:04,318 Aku takut, Rafe. 175 00:12:04,352 --> 00:12:06,854 Dan kemudian dia menidurinya segala arah ke Toledo. 176 00:12:06,888 --> 00:12:09,890 [Menghela napas] 177 00:12:35,216 --> 00:12:36,883 Saya tidak tahu persisnya apa yang terjadi. 178 00:12:36,917 --> 00:12:39,919 Tapi apa pun itu, itu berantakan itu menyedot cukup bagus. 179 00:12:54,469 --> 00:12:56,570 Anda datang lebih awal. Kita belum selesai. 180 00:12:56,605 --> 00:12:59,373 Saya. Aku akan mengambil ini ke gudang. 181 00:12:59,408 --> 00:13:02,310 Beri kalian berdua privasi. 182 00:13:05,280 --> 00:13:07,014 Apa? 183 00:13:07,049 --> 00:13:09,884 Apa yang kamu lihat? 184 00:13:09,918 --> 00:13:12,086 Saya minta maaf. 185 00:13:12,120 --> 00:13:15,823 Aku tidak mau melakukannya kamu tidak nyaman. 186 00:13:15,857 --> 00:13:17,692 Aku tidak begitu baik dengan kata-kata. 187 00:13:17,726 --> 00:13:22,062 Baiklah, keluarkan, orang dusun. 188 00:13:22,097 --> 00:13:23,797 Anda mendapat kesepakatan mentah. 189 00:13:23,832 --> 00:13:26,334 Aggie sudah menduga hal itu akan terjadi. 190 00:13:26,368 --> 00:13:28,036 Dengar, aku tahu ini sulit kamu menerima bahwa kamu akan melakukannya 191 00:13:28,070 --> 00:13:29,637 berada di sini sisanya dari hidupmu-- 192 00:13:29,671 --> 00:13:32,874 Dengar, pelajar lakukan dengan benar, 193 00:13:32,908 --> 00:13:36,444 Saya bukan orang Hollywood bintang muda itu akan 194 00:13:36,478 --> 00:13:40,515 memukul baby bluesnya padamu untuk mendapatkan apa yang dia inginkan. 195 00:13:40,549 --> 00:13:42,817 Tidak, kamu tidak. 196 00:13:42,851 --> 00:13:45,720 Kamu bukan apa-apa seperti perempuan jalang itu. 197 00:13:45,754 --> 00:13:47,689 Anda tidak menggunakan orang. 198 00:13:47,723 --> 00:13:50,125 TIDAK? 199 00:14:07,279 --> 00:14:09,279 Anda tidak tahu caraku memimpikanmu. 200 00:14:09,648 --> 00:14:13,451 Ya, saya bersedia. 201 00:15:10,177 --> 00:15:11,477 Butuh waktu cukup lama. 202 00:15:11,512 --> 00:15:13,947 Maaf, dia agak seksi. 203 00:15:13,982 --> 00:15:15,849 Ingin menonton sebentar. Hei, dengar, sayang. 204 00:15:15,884 --> 00:15:17,718 Kamu akan mendapatkan kami berdua keluar dari sini. 205 00:15:17,752 --> 00:15:19,453 Ingat... Aku tidak punya apa-apa 206 00:15:19,487 --> 00:15:21,288 kalah dengan membunuhmu. 207 00:15:21,322 --> 00:15:22,289 Kancingkan, Nak. 208 00:15:22,323 --> 00:15:24,458 Ayo pergi. 209 00:15:29,498 --> 00:15:32,067 Ayo pergi. 210 00:15:36,239 --> 00:15:37,272 Siapapun mencoba menghentikan kita 211 00:15:37,307 --> 00:15:38,907 dan kamu akan menjadi yang pertama untuk mendapatkan peluru. 212 00:15:38,942 --> 00:15:40,943 Pergi. 213 00:15:51,821 --> 00:15:54,656 - Hei, Rafe. - Ada apa, Tom? 214 00:15:54,691 --> 00:15:57,926 Jadi Warden Jeffries menyuruh mereka melakukannya cucian pribadinya sekarang. 215 00:15:57,960 --> 00:15:59,795 Mungkin tidak semua yang mereka lakukan. 216 00:15:59,829 --> 00:16:00,962 Senang menjadi raja. 217 00:16:00,997 --> 00:16:03,331 Dia bahkan membeli BMW baru dari uang opsi 218 00:16:03,366 --> 00:16:05,167 dia membuat naskah yang dia jual. Ya, aku mendengarnya. 219 00:16:05,201 --> 00:16:08,604 Kita semua seharusnya sangat beruntung. 220 00:16:38,538 --> 00:16:41,741 Saya mengharapkan penjaga itu, tapi siapa ini? 221 00:16:41,775 --> 00:16:43,376 Saya Kendra. Senang berkenalan dengan Anda. 222 00:16:43,410 --> 00:16:46,245 Halo Kendra. 223 00:16:46,280 --> 00:16:48,515 Apa-apaan ini apa yang dia lakukan disini? 224 00:16:48,549 --> 00:16:51,217 Jalang usil, dia bisa saja melakukannya menghancurkan segalanya. 225 00:16:51,252 --> 00:16:53,219 Saya tidak punya pilihan. Kami meninggalkannya di sini. 226 00:16:53,254 --> 00:16:56,356 Apa? Setidaknya biarkan aku menumpang perjalanan sampai kita semakin jauh. 227 00:16:56,390 --> 00:16:58,291 Dia benar. Dia tertangkap, dan kita semua kacau. 228 00:16:58,325 --> 00:17:00,927 Kami akan membunuhnya atau ajak dia ikut. 229 00:17:00,961 --> 00:17:04,130 Aku berjanji tidak akan ada masalah. 230 00:17:04,164 --> 00:17:07,367 Oh, aku tahu kamu tidak akan melakukannya. 231 00:17:07,401 --> 00:17:09,569 Anda memberi kami satu masalah 232 00:17:09,603 --> 00:17:13,573 dan Anda tidak perlu khawatir tentang pergi ke penjara belakang. 233 00:17:15,076 --> 00:17:19,913 Apa yang akan kamu lakukan? lakukan dengan dia? 234 00:17:19,947 --> 00:17:24,618 Ajari dia untuk tidak pernah lagi mengingini istri sesamamu. 235 00:17:24,652 --> 00:17:26,120 - Tunggu sebentar. - Aku sudah melihat jalannya 236 00:17:26,154 --> 00:17:27,988 kamu melihatnya ketika saya berkunjung. 237 00:17:28,023 --> 00:17:32,393 Berharap itu kamu yang menidurinya bukannya aku. 238 00:17:32,427 --> 00:17:34,795 Kartu as! 239 00:17:34,829 --> 00:17:36,730 Anda membunuhnya, dan mereka tidak akan pernah melakukannya berhenti mencari kami. 240 00:17:36,765 --> 00:17:39,500 Ayo pergi. Bagus. 241 00:17:45,808 --> 00:17:49,076 Saya harap Anda bisa memakai ukuran tubuhnya. 242 00:17:49,111 --> 00:17:50,678 Saya akan mencapai angka 21 selamanya 243 00:17:50,712 --> 00:17:54,181 jika saya tahu kami akan ditemani. 244 00:17:57,352 --> 00:17:59,386 Laki-laki sialan. 245 00:18:13,802 --> 00:18:17,805 Mengambil jalan memutar sedikit, wanita. 246 00:18:20,175 --> 00:18:23,177 [Mesin berhenti] 247 00:18:27,249 --> 00:18:30,250 [Pintu mobil tertutup] 248 00:18:31,552 --> 00:18:33,520 Mengapa kita berhenti? 249 00:18:33,554 --> 00:18:35,455 Roda yang bagus. 250 00:18:35,490 --> 00:18:37,257 Mari kita bicara dengan pemiliknya. 251 00:18:37,292 --> 00:18:39,059 Beri dia tawaran dia tidak bisa menolak. 252 00:18:39,093 --> 00:18:42,095 Lupakan. Ayo bergerak. 253 00:18:43,965 --> 00:18:45,999 Truk dan pelat saya sedang berkedip 254 00:18:46,033 --> 00:18:48,802 di setiap layar peringatan dari sini ke Santa Mira sekarang. 255 00:18:48,836 --> 00:18:51,037 Kami menginap di sini malam ini... 256 00:18:51,071 --> 00:18:55,576 mulai segar di pagi hari dengan mobil baru. 257 00:18:55,610 --> 00:18:57,611 aku bersamanya. 258 00:19:01,649 --> 00:19:04,651 [Pintu tertutup] 259 00:19:08,389 --> 00:19:10,190 [Berbisik] Tidak terlihat seperti rumah siapa pun. 260 00:19:10,225 --> 00:19:12,760 Mobil siapa yang ada di luar, jenius? 261 00:19:12,794 --> 00:19:15,395 Oh, aku tidak sabar agar semester ini segera berakhir. 262 00:19:15,430 --> 00:19:16,963 Anda tidak akan percaya kepercayaan otak yang saya hadapi 263 00:19:16,998 --> 00:19:18,098 dalam sejarah Amerika. 264 00:19:18,132 --> 00:19:19,299 Langsung dari bus pendek. 265 00:19:19,334 --> 00:19:20,901 Aku harus segera ke kampus. Sampai jumpa untuk makan siang. 266 00:19:20,936 --> 00:19:21,936 Oke, sampai jumpa. 267 00:19:21,970 --> 00:19:23,871 [Bip] 268 00:19:26,208 --> 00:19:28,943 Saya biasa naik bus pendek, bajingan. 269 00:19:28,977 --> 00:19:30,678 Astaga. Tidak tidak tidak. 270 00:19:30,712 --> 00:19:31,779 Tolong, jangan! 271 00:19:31,813 --> 00:19:34,815 [Jeritan] 272 00:19:37,853 --> 00:19:40,855 [Terengah-engah] 273 00:19:43,458 --> 00:19:46,460 Oh. 274 00:19:51,499 --> 00:19:54,735 [Panggilan telepon] Ini Petugas Rafe Daniels. 275 00:19:54,769 --> 00:19:56,670 Kami memiliki pasangan dari narapidana yang melarikan diri. 276 00:19:56,704 --> 00:19:58,172 Jesse Russel dan Kendra Banks. 277 00:19:58,206 --> 00:20:02,176 Saya pribadi akan membawanya dua pelacur kembali ke diriku sendiri. 278 00:20:11,386 --> 00:20:12,419 Aku tidak tahu kita ini apa tinggal di sini untuk. 279 00:20:12,454 --> 00:20:13,520 Sepertinya gila. 280 00:20:13,555 --> 00:20:14,788 Santai. 281 00:20:14,822 --> 00:20:16,323 Mobil dan truk berada di garasi. 282 00:20:16,357 --> 00:20:18,992 Tidak ada yang mau cari kami di sini. 283 00:20:19,026 --> 00:20:20,560 Sialan bagus. 284 00:20:20,595 --> 00:20:22,462 [Senapan terletak di atas meja] 285 00:20:22,496 --> 00:20:25,064 Mengapa kamu tidak menghentikanku? 286 00:20:25,098 --> 00:20:28,668 Koboi besar membutuhkan cairannya makanan, bukan, Jess? 287 00:20:28,702 --> 00:20:29,769 [Cairan mengalir] 288 00:20:29,803 --> 00:20:30,837 Kami berangkat di pagi hari. 289 00:20:30,871 --> 00:20:32,506 Jess, kamu jaga dulu. 290 00:20:32,540 --> 00:20:34,842 Aku akan turun dalam beberapa jam untuk mengambil shift berikutnya. 291 00:20:34,876 --> 00:20:37,211 Siapa pun datang melalui pintu itu, 292 00:20:37,245 --> 00:20:40,047 kamu meledakkannya, oke? 293 00:20:40,082 --> 00:20:42,616 Tentu, apa pun yang kamu katakan, Ace. 294 00:20:52,727 --> 00:20:54,895 [Air yang mengalir masih mengalir] 295 00:20:54,929 --> 00:20:58,566 Membuat dirimu seperti di rumah sendiri, ya? 296 00:20:58,600 --> 00:21:00,067 Ada yang bisa saya bantu, nona? 297 00:21:00,102 --> 00:21:05,572 Tadinya aku akan bertanya padamu hal yang sama. 298 00:21:05,607 --> 00:21:08,609 [Menghela napas] 299 00:21:16,784 --> 00:21:19,787 [Terengah-engah] 300 00:21:34,302 --> 00:21:37,904 [Mengerang dan terengah-engah] 301 00:23:16,169 --> 00:23:17,903 Ya. Dan itu kapan kamu akan datang menjemputku? 302 00:23:17,937 --> 00:23:19,671 aku akan-- 303 00:23:19,706 --> 00:23:22,141 ya. Oke. Selamat tinggal. [Bip] 304 00:23:22,175 --> 00:23:23,942 Dengan siapa kamu berbicara? 305 00:23:23,977 --> 00:23:26,612 [Lantai berderit] 306 00:23:26,646 --> 00:23:28,347 Dia baru saja menelepon, Ace, 307 00:23:28,382 --> 00:23:31,384 dan dia tidak akan mengatakannya dengan siapa dia berbicara. 308 00:23:31,418 --> 00:23:34,387 Menurutmu Aku tidak hanya mendengar kalian 309 00:23:34,421 --> 00:23:36,155 sialan otakmu keluar di atas sana? 310 00:23:36,189 --> 00:23:38,824 Kamu tidak ingin aku ada di sini? Bagus. 311 00:23:38,859 --> 00:23:41,427 Aku baru saja menelepon temanku untuk menjemputku. 312 00:23:41,461 --> 00:23:44,997 Hanya ingin bagianku dari uang yang kami curi. 313 00:23:45,031 --> 00:23:48,302 Persetan, Jess, kamu benar-benar gila. 314 00:23:48,336 --> 00:23:51,972 Apakah saya? 315 00:23:52,006 --> 00:23:56,544 Bagaimana kamu tahu nama panggilannya apakah koboi besar? 316 00:23:56,578 --> 00:23:58,979 Oh, karena kalian saling kenal sudah. 317 00:23:59,014 --> 00:24:01,382 Saya dikirim, dan aku yakin dia tidak menunggu seminggu 318 00:24:01,416 --> 00:24:04,485 untuk memikat Anda agar membantunya dengan perampokan lainnya. 319 00:24:04,520 --> 00:24:07,989 Cerita lama yang sama. 320 00:24:08,023 --> 00:24:10,358 Anda tertangkap, dia tidak, 321 00:24:10,392 --> 00:24:12,227 kita berakhir di penjara yang sama. 322 00:24:12,261 --> 00:24:15,997 Menutup. Aku membuatnya terpesona. 323 00:24:16,031 --> 00:24:18,300 Dan ketika hakim menghukumku seumur hidup, 324 00:24:18,334 --> 00:24:21,136 kamu melihat sebuah peluang, menipuku untuk kabur 325 00:24:21,171 --> 00:24:22,237 pacar barumu. 326 00:24:22,272 --> 00:24:24,673 Dia tidak sebodoh yang kamu katakan. 327 00:24:24,707 --> 00:24:28,677 Berikan saja uangku, dan aku keluar dari sini. 328 00:24:28,711 --> 00:24:32,547 Kau tahu, aku tidak terlalu besar tentang berbagi. 329 00:24:32,582 --> 00:24:35,450 [Senapan ayam] 330 00:24:35,485 --> 00:24:38,019 Uang saya. 331 00:24:38,053 --> 00:24:41,055 [Mendengus] 332 00:24:44,294 --> 00:24:45,461 Wah. 333 00:24:45,495 --> 00:24:47,730 Maaf sayang. 334 00:24:49,966 --> 00:24:51,900 Anda seharusnya melakukan itu beberapa jam yang lalu. 335 00:24:51,935 --> 00:24:54,570 Sekarang ambil uangnya. 336 00:24:54,604 --> 00:24:57,606 Mari kita mulai keluar dari sini. 337 00:25:05,348 --> 00:25:09,317 [Menghela napas] 338 00:26:45,016 --> 00:26:49,552 [Ketuk pintu] 339 00:26:49,586 --> 00:26:50,853 Siapa itu? 340 00:26:50,888 --> 00:26:52,722 Room service. 341 00:26:52,757 --> 00:26:55,558 Tempat pembuangan sampah sialan ini tidak memiliki layanan kamar. 342 00:26:58,295 --> 00:27:00,797 Baiklah, petugas sialan. 343 00:27:00,831 --> 00:27:02,398 Apa kabarmu? 344 00:27:02,432 --> 00:27:03,999 Mencari gadis-gadis itu? 345 00:27:04,034 --> 00:27:05,401 Para pelacur itu menginginkannya semua uang, 346 00:27:05,435 --> 00:27:06,702 jadi aku membuangnya. 347 00:27:06,736 --> 00:27:08,504 Tapi ada yang baru. 348 00:27:08,538 --> 00:27:11,841 Uang terbaik dapat dibeli. 349 00:27:11,875 --> 00:27:15,210 [Mendengus] 350 00:27:22,385 --> 00:27:24,586 Dimana Jess? 351 00:27:24,620 --> 00:27:26,387 Dimana Jes?! Persetan denganmu. 352 00:27:26,421 --> 00:27:28,389 Katakan padaku, atau aku akan membentaknya lehermu yang sialan itu. 353 00:27:28,423 --> 00:27:30,057 Dia sudah mati. 354 00:27:30,092 --> 00:27:32,760 Tembak wanita jalang itu sendiri. 355 00:27:32,794 --> 00:27:34,761 Di mana mayatnya? 356 00:27:34,796 --> 00:27:38,198 Itu di sebuah rumah di ujung Jalan Oakridge. 357 00:27:38,232 --> 00:27:41,501 Di Universitas Cuesta Verde. 358 00:27:45,772 --> 00:27:48,641 [Mengerang] 359 00:27:48,676 --> 00:27:51,544 [Langkah kaki] 360 00:27:51,579 --> 00:27:52,712 Tentang waktu. 361 00:27:52,746 --> 00:27:54,914 Rafe, kamu baik-baik saja? 362 00:27:54,949 --> 00:27:57,217 Kami punya Kendra Banks dalam tahanan sekarang. 363 00:27:57,251 --> 00:28:00,553 Bagus. Keluarkan dia dari sini. 364 00:28:14,669 --> 00:28:16,903 [Dentang] 365 00:28:44,632 --> 00:28:48,435 [Pintu mobil terbuka, tertutup] 366 00:28:51,406 --> 00:28:54,408 [Senapan ayam] 367 00:29:00,649 --> 00:29:04,285 Yesus. 368 00:29:08,156 --> 00:29:09,657 Kamu membuatku khawatir. 369 00:29:09,691 --> 00:29:12,092 Bagaimana jika Ace menggunakan pistol dengan peluru sungguhan? 370 00:29:12,126 --> 00:29:16,997 Maka aku akan mati seperti pria malang itu. 371 00:29:17,032 --> 00:29:19,566 Aku di sini sekarang, sayang. 372 00:29:19,601 --> 00:29:22,336 Kamu membunuh Ace? 373 00:29:22,370 --> 00:29:24,237 Dan Kendra mengira aku sudah mati? 374 00:29:24,271 --> 00:29:26,839 Dia melakukannya. 375 00:29:26,874 --> 00:29:29,409 Itu sempurna. 376 00:29:29,443 --> 00:29:34,247 Aku tidak akan pernah membiarkanmu hilang dari pandanganku lagi. 377 00:29:34,281 --> 00:29:37,784 [Mengendus] 378 00:29:37,819 --> 00:29:38,919 Saya sudah menunggu ini 379 00:29:38,953 --> 00:29:41,087 sejak saat ini Aku pertama kali melihatmu. 380 00:29:44,224 --> 00:29:47,627 Aku sangat menginginkanmu. 381 00:29:51,065 --> 00:29:53,868 Hanya ada satu hal lagi. 382 00:29:53,902 --> 00:29:56,804 Benar. 383 00:29:58,807 --> 00:30:02,911 Tubuhmu. 384 00:30:02,945 --> 00:30:04,179 Kita tidak bisa membiarkan mereka mencarinya 385 00:30:04,213 --> 00:30:07,082 untuk sesuatu mereka tidak akan pernah menemukannya. 386 00:30:08,851 --> 00:30:12,220 [Pintu sel berbunyi, dibanting] 387 00:30:14,824 --> 00:30:18,326 Kita perlu memilikinya ngobrol sebentar, Kendra. 388 00:30:18,361 --> 00:30:19,561 Satu bagian bisnis terakhir. 389 00:30:19,595 --> 00:30:21,563 tubuh Jess. 390 00:30:21,597 --> 00:30:23,231 Aku sudah bilang padamu. 391 00:30:23,265 --> 00:30:24,966 Ace menembaknya, kami meninggalkan mayatnya di rumah. 392 00:30:25,001 --> 00:30:26,368 Mmhmm. Ya. 393 00:30:26,402 --> 00:30:28,503 Masalahnya adalah kami mencari rumah itu di Oak Point Road. 394 00:30:28,537 --> 00:30:29,871 Tapi tidak ada mayat untuk ditemukan. 395 00:30:29,905 --> 00:30:32,307 Hanya Profesor Holliss. 396 00:30:32,341 --> 00:30:33,608 Saya mengatakan yang sebenarnya. 397 00:30:33,642 --> 00:30:34,909 Mmhmm. 398 00:30:34,943 --> 00:30:37,211 - Apa ini? - Itu sebuah pengakuan. 399 00:30:37,245 --> 00:30:39,313 Katanya kamu ada di sana ketika Ace menembak Jess. 400 00:30:39,347 --> 00:30:41,382 Dan kemudian dia menjadi benar-benar putus asa dan pergi, 401 00:30:41,416 --> 00:30:43,451 dan dia menguburkannya, dan kamu tidak tahu di mana. 402 00:30:43,485 --> 00:30:45,553 - Bukan itu yang terjadi. - Itu-- 403 00:30:45,587 --> 00:30:48,623 itulah yang sebenarnya terjadi. 404 00:30:48,657 --> 00:30:49,757 Apakah kamu mengerti aku? 405 00:30:49,792 --> 00:30:51,826 Lihat, kamu akan menandatangani ini... 406 00:30:51,861 --> 00:30:54,028 atau kamu tidak pernah akan meninggalkan ruangan ini. 407 00:30:54,063 --> 00:30:55,797 Pernah. 408 00:30:55,831 --> 00:30:56,965 Dan jika kamu menyangkalnya, 409 00:30:56,999 --> 00:30:58,800 Aku bersumpah demi Tuhan, Saya punya beberapa teman 410 00:30:58,835 --> 00:31:01,136 itu bisa sampai padamu dalam sekejap. 411 00:31:01,171 --> 00:31:04,573 Apakah kamu mengerti? 412 00:31:04,607 --> 00:31:06,175 Apakah kamu? 413 00:31:06,209 --> 00:31:07,676 Dia belum mati, kan? 414 00:31:07,711 --> 00:31:09,512 Ingat saja apa yang saya katakan, 415 00:31:09,546 --> 00:31:12,415 jika kamu mau untuk pergi dari sini, oke? 416 00:31:16,987 --> 00:31:20,790 Anak yang baik. 417 00:31:40,080 --> 00:31:45,151 Aku akan menjadikanmu bintang. 418 00:31:45,185 --> 00:31:47,119 Pengawas jeffries yang terhormat, 419 00:31:47,153 --> 00:31:48,887 itu merupakan suatu kehormatan bekerja untukmu, 420 00:31:48,921 --> 00:31:51,255 di Cuesta Verde Wanita Fasilitas Pemasyarakatan, 421 00:31:51,290 --> 00:31:52,690 empat tahun terakhir. 422 00:31:52,724 --> 00:31:54,225 Namun, 423 00:31:54,259 --> 00:31:57,361 peristiwa baru-baru ini telah terjadi begitu banyak dampak emosional yang menimpaku, 424 00:31:57,395 --> 00:31:59,229 Saya telah memutuskan hal itu akan terjadi demi kepentingan terbaik saya 425 00:31:59,263 --> 00:32:01,464 untuk istirahat dari pekerjaan ini, 426 00:32:01,499 --> 00:32:04,901 setidaknya untuk sementara. 427 00:32:04,935 --> 00:32:07,670 Begitu pula dengan berat hati, 428 00:32:07,704 --> 00:32:09,138 Saya serahkan surat ini pengunduran diri, 429 00:32:09,172 --> 00:32:13,008 segera efektif. 430 00:32:13,043 --> 00:32:15,478 Saya akan selalu melakukannya sangat menghormati Anda, Tuan, 431 00:32:15,512 --> 00:32:18,414 dan berharap Anda dan keluarga Anda hanya yang terbaik. 432 00:32:18,449 --> 00:32:23,320 Hormat kami, Rafe Daniels. 433 00:32:26,925 --> 00:32:31,895 [Mesin mobil menyala, putaran] 434 00:32:31,929 --> 00:32:33,663 [milik J Scott Bergman Di Bumi dalam Ruangan] 435 00:32:33,698 --> 00:32:35,999 Di bumi dalam sebuah ruangan sangat hangat 436 00:32:36,033 --> 00:32:40,270 kita melihat terhadap dinginnya udara di luar 437 00:32:40,304 --> 00:32:42,905 bertanya-tanya jika kita bisa berbagi semuanya 438 00:32:42,940 --> 00:32:47,076 saat kita berlari ke kanan ke dalam air pasang 439 00:32:47,110 --> 00:32:50,145 saraf melepuh dan agitasi 440 00:32:50,180 --> 00:32:54,283 datanglah ke arahku 441 00:32:54,317 --> 00:32:57,452 tidak ada cara yang pasti Aku akan menyia-nyiakan momen ini 442 00:32:57,487 --> 00:33:00,722 di depanku 443 00:33:00,757 --> 00:33:03,058 jadi di surga 444 00:33:03,092 --> 00:33:08,064 Saya melihat manifes masa kini 445 00:33:08,098 --> 00:33:10,500 dengan pikiran-pikiran itu dari mimpi kuno 446 00:33:10,534 --> 00:33:13,769 sejauh ini saya lulus ujian 447 00:33:13,804 --> 00:33:16,005 jadi aku beristirahat 448 00:33:16,030 --> 00:33:20,030 == sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman == 449 00:33:24,999 --> 00:33:28,201 Bunuh, Ubu, bunuh. 450 00:33:28,235 --> 00:33:30,971 Ikan yang bagus. 451 00:33:31,021 --> 00:33:35,571 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0